1
00:00:03,295 --> 00:00:06,173
Cuando era pequeño, la habitación
más popular de la casa era la más pequeña,

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
pero también era
la que tenía el mejor asiento.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,552
¡Ocupado!

4
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
¡Ocupado!

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
¡Ocupado!

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,392
Por favor... No voy a ver nada nuevo.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,939
La única forma
de no ir chocándonos unos con otros

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,983
era reunirnos junto al fuego
de nuestra chimenea moderna

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,442
e ignorarnos mutuamente,

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
juntos, como una familia.

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,240
Mientras los chicos de mi edad veían ALF,

12
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
yo me aprendía los monólogos de Bob Hope.

13
00:00:34,159 --> 00:00:37,537
No entendía por qué la pelota de béisbol
era cada vez más y más grande...

14
00:00:37,830 --> 00:00:38,831
hasta que me dio en la cabeza.

15
00:00:43,670 --> 00:00:46,255
Muchas gracias. Muchas gracias.

16
00:00:47,799 --> 00:00:51,301
En el patio del colegio, los chicos eran,
como se suele decir, un público difícil.

17
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Hola, muchachos.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,847
Menudo frío hace hoy.

19
00:00:54,931 --> 00:00:58,558
Hace tanto frío que los políticos llevan
las manos en sus propios bolsillos.

20
00:01:02,772 --> 00:01:07,234
Oye, ¿visteis anoche el especial
por el cumpleaños de Bob Hope en la tele?

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
Uno nota que se ha hecho viejo
cuando gasta más en velas que en la tarta.

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
¿Verdad?

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,783
En mi casa se partían de risa,

24
00:01:13,866 --> 00:01:17,244
pero en el colegio, esos chistes
me podían haber costado una paliza.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
¿Queréis oír algo gracioso de verdad?

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,416
¿Eddie Murphy?
Dicen que hace chistes guarros.

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,710
¿De dónde lo has sacado?

28
00:01:23,793 --> 00:01:24,877
Es de mi padre.

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,462
Mi madre se ha ido de vacaciones
con el idiota de su novio,

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,798
así que me estoy quedando con él.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,260
¿Qué tiene tanta gracia?

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,641
No había oído
ese tipo de lenguaje en mi vida.

33
00:01:38,725 --> 00:01:41,978
Ni siquiera cuando mi abuelo se durmió
con un cigarro encendido en la boca.

34
00:01:42,061 --> 00:01:44,438
¿Tu padre te deja escuchar
algo con tantas palabrotas?

35
00:01:44,521 --> 00:01:45,982
Le da igual. Nunca está en casa.

36
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Trae para acá.

37
00:01:50,903 --> 00:01:53,613
Estaba claro
que tenía que renovar mi repertorio.

38
00:01:53,698 --> 00:01:55,950
Buenas noticias, niños.

39
00:01:56,034 --> 00:01:58,870
El colegio va a organizar
un concurso de oratoria.

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,081
Y, aunque la Biblia nos dice
que no debemos juzgar,

41
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
eso es justo lo que haremos
la hermana Rose y yo.

42
00:02:06,669 --> 00:02:08,796
Se celebrará dentro de una semana

43
00:02:08,880 --> 00:02:11,632
en el escenario
del gimnasio-salón de actos.

44
00:02:11,716 --> 00:02:15,344
¡Por fin, un escenario!
¿Un monólogo para las monjas?

45
00:02:15,469 --> 00:02:17,055
Ese era justo mi tipo de público.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,890
Gracias, gracias.

47
00:02:18,973 --> 00:02:20,349
¿Qué tal, amigos?

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Hermanas, padres, hermanos...

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Parece que tenemos
a la familia al completo.

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,229
Ha venido hasta el obispo.

51
00:02:26,731 --> 00:02:28,565
Habrá pedido prestado el Papamóvil.

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
Sois un publico maravilloso.
Lo digo en serio.

53
00:02:33,780 --> 00:02:37,491
-¡Mark! ¡Mark! ¡Mark!
-¿Mark?

54
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
¿Mark?

55
00:02:39,242 --> 00:02:42,914
Como iba diciendo,
si alguno quiere apuntarse,

56
00:02:42,997 --> 00:02:47,376
que busque a la hermana Rose
en la sala de música después de clase.

57
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
¿Después de clase?

58
00:02:48,920 --> 00:02:51,130
Mi carrera llevaba
demasiado tiempo en espera.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,133
Hermana, ¿puedo salir un momento?

60
00:02:55,467 --> 00:02:57,136
Me he dejado el inhalador en el abrigo.

61
00:02:57,594 --> 00:02:58,637
Puedes usar el mío.

62
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Cállate.

63
00:03:01,057 --> 00:03:02,265
Vuelve rápido.

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
Él no es rápido en nada.

65
00:03:06,104 --> 00:03:07,105
Con el voto de castidad...

66
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Deberes: ensayar "Let me...".

67
00:03:08,271 --> 00:03:11,233
...la única pasión que tenía
la hermana Rose era la música.

68
00:03:12,944 --> 00:03:14,779
Hermana Rose.

69
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Mark Critch. Soy un gran admirador
de su trabajo.

70
00:03:16,948 --> 00:03:21,201
¿Una directora que da clases de música
y organiza concursos de oratoria?

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
¿De dónde saca el tiempo?

72
00:03:23,746 --> 00:03:25,039
Por cierto,

73
00:03:25,123 --> 00:03:27,374
me gustaría apuntarme al concurso.

74
00:03:27,457 --> 00:03:29,668
Usted es el amiguito de Ritchie Perez.

75
00:03:30,128 --> 00:03:32,421
Sí, lo harás estupendamente.

76
00:03:32,839 --> 00:03:34,548
Es verdad que tengo don de palabra.

77
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
No, eso no.

78
00:03:35,715 --> 00:03:38,886
Como ya sabe, señor Critch,
dirijo la orquesta del colegio.

79
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
Estaba buscando otro chelista,

80
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
y de repente aparece usted.

81
00:03:43,975 --> 00:03:47,019
Sí, esto ha sido intervención divina.

82
00:03:47,103 --> 00:03:48,478
Su amigo Ritchie toca el chelo,

83
00:03:48,562 --> 00:03:51,314
y ahora usted lo tocará también.

84
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
¿Tocar el chelo? ¿En el colegio?

85
00:03:53,943 --> 00:03:55,610
Era una sentencia de muerte.

86
00:03:56,154 --> 00:03:59,031
Hermana, me halaga, de verdad.

87
00:03:59,115 --> 00:04:00,240
Lo haría encantado.

88
00:04:00,323 --> 00:04:03,119
Pero ahora mismo debo centrarme
en mi faceta de cómico.

89
00:04:03,202 --> 00:04:04,996
Así que, volviendo al concurso...

90
00:04:05,079 --> 00:04:06,621
No se lo estoy pidiendo, señor Critch.

91
00:04:06,705 --> 00:04:10,042
A falta de voluntarios, las monjas optaban
por el servicio militar obligatorio.

92
00:04:10,126 --> 00:04:11,293
Y yo había sido reclutado.

93
00:04:11,376 --> 00:04:15,422
Los ensayos son los martes
y los jueves a la hora de comer.

94
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
No llegue tarde.

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,927
Para mí, la hora de comer es sagrada.

96
00:04:20,011 --> 00:04:22,763
Es el rato que tengo para mí. Tal vez...

97
00:04:22,847 --> 00:04:27,309
Si no toca el chelo, no podrá participar
en el concurso de oratoria.

98
00:04:27,392 --> 00:04:28,477
Jaque mate.

99
00:04:30,980 --> 00:04:32,190
Oye, Mark,

100
00:04:33,191 --> 00:04:37,736
¿eres por casualidad
familiar de Patrick Critch?

101
00:04:38,196 --> 00:04:39,613
Es mi abuelo.

102
00:04:39,696 --> 00:04:41,908
Dale recuerdos de mi parte.

103
00:04:46,871 --> 00:04:48,206
No podía dormir.

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Mi sueño se había convertido
en una pesadilla.

105
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
¡Hola! ¡Venga ese aplauso!

106
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
¿A que son tontas las monjas?

107
00:04:58,883 --> 00:05:01,135
Una dijo que me había pillado
corriendo por el pasillo el otro día.

108
00:05:01,219 --> 00:05:02,220
¿Sabéis qué le dije?

109
00:05:02,302 --> 00:05:03,930
Le dije que no podía haber sido yo.

110
00:05:04,013 --> 00:05:06,265
Miradme. ¿Tengo pinta de correr?

111
00:05:06,348 --> 00:05:07,892
Soy tan vago que sudo mantequilla.

112
00:05:15,233 --> 00:05:16,566
¿A ti qué te pasa?

113
00:05:17,235 --> 00:05:19,778
Tienes cara de acelga.

114
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
La directora del colegio
me obliga a tocar el chelo.

115
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Y me ha dado recuerdos para ti.

116
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
La hermana Rose.

117
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
La hermana Rose.

118
00:05:33,416 --> 00:05:35,920
Cuánto tiempo sin oír ese nombre.

119
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
A ver...

120
00:05:39,506 --> 00:05:40,925
Yo quiero ser cómico,

121
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
no un pringado que toca el chelo.

122
00:05:43,552 --> 00:05:45,263
-Toma.
-Se van a reír de mí.

123
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
No te preocupes.
Te voy a hacer un justificante.

124
00:05:47,847 --> 00:05:48,975
¡Eso molaría mucho!

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,936
¿Sabes? No es tan mala como parece.

126
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Gracias, abuelo.

127
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
Esto bastará.

128
00:05:56,523 --> 00:05:58,109
Aquí tienes, pero...

129
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
No lo abras.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,155
Hay palabras un poco fuertes.

131
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
¿Qué estás tramando?

132
00:06:09,120 --> 00:06:12,123
¿No puedo preocuparme
por el bienestar de mi nieto

133
00:06:12,290 --> 00:06:15,167
sin tener ningún interés oculto?

134
00:06:16,335 --> 00:06:17,836
No es lo normal en ti.

135
00:06:18,212 --> 00:06:20,880
AUTOBÚS ESCOLAR

136
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
No lo estás intentando.

137
00:06:25,136 --> 00:06:27,138
Me aburro. Y estoy aquí por tu culpa.

138
00:06:27,221 --> 00:06:29,556
No me voy a disculpar por ser tu amigo.

139
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
Además, me alegro de que estés aquí.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Mis padres me obligan a tocar
y no se me da bien.

141
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
Pero, a tu lado, voy a parecer bueno.

142
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
Qué bien.

143
00:06:39,150 --> 00:06:40,775
Lo primero es coger bien el arco.

144
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Tienes que poner el pulgar y el índice
uno enfrente del otro.

145
00:06:44,779 --> 00:06:47,074
-¿Sabes qué otro dedo voy a usar?
-¡Mark!

146
00:06:48,326 --> 00:06:50,744
Ha sido un placer tocar contigo.
Buena suerte.

147
00:06:53,289 --> 00:06:57,459
Lo siento, pero no puedo
seguir en la orquesta.

148
00:06:57,542 --> 00:07:00,254
Me temo que tengo problemas de agenda.

149
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Traigo un justificante.

150
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Querida hermana Rose,

151
00:07:10,639 --> 00:07:13,850
o "Rosie", como te llamabas
por aquel entonces,

152
00:07:13,933 --> 00:07:16,853
cuando éramos jóvenes
y el amor lo era todo:

153
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
¿Te acuerdas de nuestro primer beso

154
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
junto al campanario de la iglesia?

155
00:07:22,609 --> 00:07:26,155
La naranja que te di era robada,
igual que el beso,

156
00:07:26,238 --> 00:07:28,573
pero era lo único
que podía ofrecerte, Rosie.

157
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Mi fruto prohibido.

158
00:07:32,078 --> 00:07:35,955
Aún recuerdo
el sabor cítrico de tus labios.

159
00:07:36,581 --> 00:07:40,211
Me juré que jamás volvería
a probar otra naranja.

160
00:07:40,794 --> 00:07:42,213
Llegué a tener escorbuto.

161
00:07:42,296 --> 00:07:46,675
El médico me recetó vitamina C,
pero las pastillas me daban reflujo.

162
00:07:46,758 --> 00:07:48,968
-Pero bueno, eso no importa.
-Patrick.

163
00:07:50,054 --> 00:07:54,557
La llama de nuestro amor
arderá para siempre en mi corazón roto.

164
00:07:55,725 --> 00:07:56,810
¡Rose!

165
00:07:57,395 --> 00:07:59,604
¿Pero qué estás haciendo?

166
00:08:01,648 --> 00:08:03,067
-Ven aquí.
-¡Patrick!

167
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
¡Rose!

168
00:08:04,235 --> 00:08:07,071
-¡Patrick!
-¡Rose! ¡Rose!

169
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Que Dios me perdone.

170
00:08:09,572 --> 00:08:12,159
Posdata: Mark no puede tocar el chelo.

171
00:08:12,243 --> 00:08:13,868
Es un blandengue.

172
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
Atentamente, Patrick.

173
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Este justificante no es válido.

174
00:08:20,959 --> 00:08:25,755
No podrás participar
en el concurso de oratoria

175
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
hasta que no aprendas a tocar
al menos una canción con el chelo.

176
00:08:30,261 --> 00:08:33,805
Y dale a tu abuelo
este mensaje de mi parte.

177
00:08:37,226 --> 00:08:38,560
No lo leas.

178
00:08:38,643 --> 00:08:41,397
Codiciar la correspondencia ajena
es pecado,

179
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
y se castiga con el cinturón.

180
00:08:46,152 --> 00:08:47,944
No me sonaba ese versículo de la Biblia.

181
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
Lo debieron añadir
en el Concilio Vaticano II.

182
00:08:59,290 --> 00:09:00,540
¿Qué llevas ahí, gili?

183
00:09:00,623 --> 00:09:02,168
No te pega cargar con tanto peso.

184
00:09:02,251 --> 00:09:04,753
Lo siento. Si te lo digo, voy a tener
que explicarte qué es un chelo,

185
00:09:04,836 --> 00:09:06,796
y después tendré que explicarte
qué es una orquesta

186
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
y voy a perder el autobús.

187
00:09:11,302 --> 00:09:13,762
Esta nenaza seguro que lleva
a su mamá ahí metida.

188
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
Meter a mi madre en el escuche del chelo

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
e ir arrastrándola por el instituto

190
00:09:18,057 --> 00:09:19,559
no sería de ser una nenaza.

191
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Sería de ser un psicópata.

192
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Bota, rebota y en tu culo explota.

193
00:09:24,148 --> 00:09:25,149
¿Cómo?

194
00:09:27,066 --> 00:09:28,152
En fin...

195
00:09:33,072 --> 00:09:34,492
Creo que lleva un gato ahí.

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
¿Veis? Es un chelo.

197
00:09:40,079 --> 00:09:41,499
Es una guitarra grande.

198
00:09:41,581 --> 00:09:43,792
No, idiota. Es un violín grande.

199
00:09:52,884 --> 00:09:53,927
Devolvédmelo.

200
00:09:54,010 --> 00:09:55,929
¡Miradme, soy Eddie Van Halen!

201
00:09:58,224 --> 00:09:59,391
¿En serio?

202
00:09:59,475 --> 00:10:01,726
¿Por qué nunca hay una monja cerca
cuando la necesito?

203
00:10:01,810 --> 00:10:04,480
Bueno, vale ya, lerdos.
Va a perder el autobús.

204
00:10:05,356 --> 00:10:08,442
¿Has oído?
Su novio va a perder el autobús.

205
00:10:10,444 --> 00:10:13,112
-Métete en el estuche.
-¡Para! ¡Suéltame!

206
00:10:13,197 --> 00:10:16,408
-¡Que me dejes!
-Métela dentro.

207
00:10:22,581 --> 00:10:24,458
Era el chelo o yo.

208
00:10:24,542 --> 00:10:28,212
Y odiaba ese chelo
casi tanto como odiaba a los Fox.

209
00:10:28,295 --> 00:10:29,505
Así que elegí salvarme.

210
00:10:39,348 --> 00:10:40,974
¿Ha leído el justificante?

211
00:10:41,724 --> 00:10:43,561
Sí, y me ha dado esto.

212
00:10:49,691 --> 00:10:51,402
Queridísimo Patrick:

213
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
Cuánto me han removido tus palabras.

214
00:10:54,405 --> 00:10:56,990
Ha sido como volver a ser una jovenzuela.

215
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
Patrick, mi corazón...

216
00:11:12,839 --> 00:11:14,048
¡Déjala en paz!

217
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
-¡Rose, no te vayas!
-¡Patrick!

218
00:11:16,552 --> 00:11:18,094
¿Por qué no luchaste por mí?

219
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
¡No te le acerques!

220
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Firmado: la que habría pasado
una eternidad en el infierno

221
00:11:24,058 --> 00:11:27,937
a cambio de una sola noche en tus brazos.

222
00:11:28,021 --> 00:11:31,650
Posdata: Mark tiene que tocar el chelo.

223
00:11:31,733 --> 00:11:34,986
Es un blandengue,
pero me falta un chelista.

224
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
Te voy a escribir otro justificante.

225
00:11:41,910 --> 00:11:43,329
¿Cómo se puede perder un chelo?

226
00:11:43,454 --> 00:11:44,538
No lo he perdido.

227
00:11:44,663 --> 00:11:45,747
Me lo quitaron a la fuerza.

228
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
¡Ya te vale, Fox!

229
00:11:49,585 --> 00:11:52,379
Te llamé tres veces anoche,
y no me lo cogiste.

230
00:11:52,463 --> 00:11:53,880
Estoy en casa de mi padre, gili.

231
00:11:55,089 --> 00:11:56,300
¿Dónde está mi chelo?

232
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
Mi hermano ha intentado venderlo,
pero nadie quiere un estúpido chelo.

233
00:11:59,135 --> 00:12:00,346
Está en el jardín de mi padre.

234
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Eso no es bueno. Demasiada humedad.

235
00:12:02,473 --> 00:12:04,098
-El barniz se...
-No te metas.

236
00:12:04,182 --> 00:12:06,393
-Tienes que llevarme a la hora de comer.
-¡No!

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,228
Mi padre no me deja llevar chicos a casa.

238
00:12:09,313 --> 00:12:12,608
Pues lo siento. Entonces, que no deje
que sus hijos vayan robando chelos.

239
00:12:12,691 --> 00:12:15,151
-Tú no lo entiendes.
-No, no lo entiendes tú.

240
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
Esa monja va a matarme.

241
00:12:18,614 --> 00:12:19,698
Vamos a llegar tarde.

242
00:12:21,533 --> 00:12:22,534
Pensaba que éramos amigos,

243
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
pero eres como tus hermanos.
Sois todos iguales.

244
00:12:27,080 --> 00:12:28,206
Vale.

245
00:12:28,624 --> 00:12:29,667
A la hora de comer.

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,918
Pero si no haces
lo que yo te diga, te enterarás.

247
00:12:37,549 --> 00:12:39,842
Le pedí a Ritchie
que me cubriera las espaldas

248
00:12:39,926 --> 00:12:41,595
Quizá fue pedirle demasiado.

249
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
Viene enseguida.

250
00:12:43,137 --> 00:12:45,349
Primero ha ido al aseo.

251
00:12:50,396 --> 00:12:51,730
Creo que está haciendo caca.

252
00:12:54,692 --> 00:12:56,067
Últimamente hace mucha caca.

253
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
Tendremos que empezar sin él.

254
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
A Fox le avergonzaba la casa de su padre,
pero a mí me daba envidia.

255
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
A mí me habría gustado
tener vecinos para jugar,

256
00:13:13,544 --> 00:13:16,338
y ella los tenía literalmente
pared con pared.

257
00:13:17,046 --> 00:13:18,632
No puedo venir sin avisar.

258
00:13:19,048 --> 00:13:21,593
No lo entiendo. Si es tu casa.

259
00:13:21,677 --> 00:13:25,347
No vivo aquí. Solo ahora, porque mi madre
está con el idiota de su novio.

260
00:13:25,723 --> 00:13:26,889
No lo entenderías.

261
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Ya debería estar aquí.

262
00:13:39,318 --> 00:13:40,862
Claramente era caca.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,614
¡Deja de hablar de caca!

264
00:13:43,031 --> 00:13:44,282
Voy a ver qué le pasa.

265
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Siempre que como helado
tengo que hacer caca.

266
00:13:46,618 --> 00:13:48,828
-¿Qué?
-Los días que hay helado,

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
vengo con 50 centavos
para comprarme uno de caramelo.

268
00:13:51,164 --> 00:13:53,792
Pero, cuando me lo como,
me empieza a doler la tripa.

269
00:13:54,460 --> 00:13:56,503
¿Y por qué no dejas de comer helados?

270
00:13:56,587 --> 00:13:57,920
Están demasiado buenos.

271
00:13:58,004 --> 00:14:01,675
Una vez no llegué a tiempo y tuve
que esconder los pantalones en la nieve.

272
00:14:04,720 --> 00:14:06,722
Tócala otra vez.

273
00:14:14,937 --> 00:14:18,817
¡Escuchen cómo ruge el público

274
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
del Memorial Stadium

275
00:14:21,235 --> 00:14:24,615
en Estrellas de la lucha libre!

276
00:14:24,698 --> 00:14:28,910
Aquella casa tenía un aroma extraño
que ahora reconozco como olor a cerveza.

277
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Billy Watson se va a enfrentar a...

278
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
Cógelo y vete.

279
00:15:09,200 --> 00:15:10,409
No hagas ruido.

280
00:15:12,411 --> 00:15:14,997
Lo tiene contra las cuerdas y ahora...

281
00:15:16,792 --> 00:15:19,628
Watson le da la vuelta al combate.

282
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
¿Cuánto más
podrá aguantar su contrincante?

283
00:15:28,720 --> 00:15:30,012
¿Esto haces mientras duermo?

284
00:15:30,096 --> 00:15:32,474
No había tenido tanto miedo en mi vida.

285
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Y eso que iba a un colegio de monjas.

286
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
¿De dónde has sacado eso?

287
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
Es suyo. Lo ha dejado aquí.
Es solo un amigo del colegio, papá.

288
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
¿Esto es lo que haces a la hora de comer?
¿Traer chicos a casa?

289
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Eres igualita que tu madre.

290
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
¡Vete!

291
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
¡Venga!

292
00:15:53,495 --> 00:15:55,079
¿Quién te ha dado permiso para venir aquí?

293
00:15:55,163 --> 00:15:57,499
Dile a tu madre y al imbécil de su novio

294
00:15:57,583 --> 00:16:00,711
que esto no es una puñetera guardería.
¿Me has oído?

295
00:16:04,756 --> 00:16:07,258
¿La toco otra vez o...?

296
00:16:14,766 --> 00:16:16,976
Perdón por el retraso. Estaba...

297
00:16:32,200 --> 00:16:34,620
Por Dios bendito.

298
00:16:36,830 --> 00:16:38,331
Mi abuelo me ha dado esto.

299
00:16:40,374 --> 00:16:42,084
Querida Rosie:

300
00:16:42,168 --> 00:16:46,047
Mientras veía cómo se te llevaba,
solo podía pensar en dos cosas:

301
00:16:46,130 --> 00:16:49,342
la primera, que tenías un culo de miedo,

302
00:16:50,301 --> 00:16:54,556
y la segunda, que un desgraciado como yo
no te traería más que disgustos.

303
00:16:56,432 --> 00:16:58,852
Qué tonto fui aquel día.

304
00:17:01,062 --> 00:17:04,523
Sé que crees en un cielo
al que yo no debería ir,

305
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
pero, si Dios se apiada de los mentirosos
y algún día nos volvemos a cruzar,

306
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
amémonos

307
00:17:10,321 --> 00:17:12,448
como deberíamos haber hecho
desde el primer día.

308
00:17:13,199 --> 00:17:15,786
Posdata: deja tranquilo al chiquillo

309
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
e iré al colegio y te cogeré de la cintura

310
00:17:18,664 --> 00:17:22,291
como si fueras
el último chaleco salvavidas del Titanic.

311
00:17:25,712 --> 00:17:27,463
No hace falta que sigas tocando el chelo.

312
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Vete.

313
00:17:45,231 --> 00:17:48,694
Mira, yo no he visto nada
y nunca he estado en tu casa, ¿vale?

314
00:17:51,362 --> 00:17:53,114
Pero no debería cogerte así.

315
00:17:53,615 --> 00:17:55,533
Lo sabía. No puedo fiarme de ti.

316
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Todo esto es culpa tuya.

317
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
Como digas algo, te mato.

318
00:17:59,161 --> 00:18:00,914
¿Me has oído? ¡Te mato!

319
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
Y, en resumen,

320
00:18:09,881 --> 00:18:12,926
es por eso que pienso
llegar virgen al matrimonio

321
00:18:13,010 --> 00:18:15,136
y a respetar a Jesús. Gracias.

322
00:18:15,219 --> 00:18:16,262
CONCURSO DE ORATORIA ST. BRIDGET'S

323
00:18:18,015 --> 00:18:19,598
Ha estado muy bien.

324
00:18:21,018 --> 00:18:23,436
El siguiente participante es Mark Critch,

325
00:18:23,519 --> 00:18:24,771
que nos hablará de...

326
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
humor.

327
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
¿Mark?

328
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
¿Hola?

329
00:18:33,612 --> 00:18:35,657
Es decir... ¿Cómo estáis?

330
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Buenas noticias.

331
00:18:38,576 --> 00:18:42,330
La directora ha dicho que esta mañana
solo daremos la mitad de las clases.

332
00:18:46,542 --> 00:18:49,628
La mala es que daremos la otra mitad
después de comer.

333
00:18:55,052 --> 00:18:57,846
Le he dicho a mi madre
que el otro día saqué un diez.

334
00:18:57,929 --> 00:19:00,849
Un seis en Lengua y un cuatro en Mates.

335
00:19:00,932 --> 00:19:03,309
Los chistes viejos que me sabía
no estaban cuajando.

336
00:19:03,392 --> 00:19:05,937
Había metido a Fox en un lío
y todo para nada.

337
00:19:06,021 --> 00:19:08,606
Así que pensé: "¡A la mierda!
Si voy a pinchar,

338
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
"al menos lo haré con material propio".

339
00:19:11,735 --> 00:19:13,611
El otro día, le pregunté a la hermana Rose

340
00:19:13,695 --> 00:19:16,740
si me iba a pegar con el cinturón
por algo que no había hecho.

341
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
Me dijo: "No, claro que no".

342
00:19:19,617 --> 00:19:22,954
Y le contesté: "Menos mal,
porque no he hecho los deberes".

343
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Le pregunté a la hermana Margaret
si las mascotas van al cielo.

344
00:19:30,962 --> 00:19:32,047
No me dijo nada,

345
00:19:32,130 --> 00:19:35,383
y luego le pregunté que, si Dios lo había
creado todo, quién había creado a Dios.

346
00:19:35,466 --> 00:19:37,468
Me pidió que dejara de hacer preguntas.

347
00:19:37,551 --> 00:19:39,805
Ese día cumplió con los diez mandamientos

348
00:19:39,888 --> 00:19:42,057
porque me mandó callar diez veces.

349
00:19:48,730 --> 00:19:51,565
Mientras la hermana Margaret
me sacaba del escenario de la oreja,

350
00:19:51,649 --> 00:19:54,945
me di cuenta de que no tenía que ser
Bob Hope ni Eddie Murphy.

351
00:19:55,946 --> 00:19:57,948
Solo tenía que ser yo mismo.

352
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
Qué asco.

353
00:20:33,607 --> 00:20:35,110
¿En qué estaba pensando?

354
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
¡Oye!

355
00:20:44,161 --> 00:20:47,164
Sorprendentemente, cuando ya no tuve
la obligación de tocar el chelo,

356
00:20:47,246 --> 00:20:49,875
empezó a gustarme tocar el chelo.

357
00:20:51,459 --> 00:20:52,543
Dios.

358
00:20:53,211 --> 00:20:57,215
Y entonces me di cuenta de que mi familia
me aplaudiría hiciera lo que hiciera,

359
00:20:57,298 --> 00:20:58,674
aunque se me diera fatal.

360
00:20:58,757 --> 00:21:03,138
Era decepcionante,
pero a la vez me reconfortaba.

361
00:21:03,637 --> 00:21:04,638
Toma, hijo.

362
00:21:08,059 --> 00:21:09,144
Buenas noches.

363
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Ha estado muy bien, patito.

364
00:21:12,688 --> 00:21:14,232
Tócala otra vez.

365
00:21:14,315 --> 00:21:18,277
Hay personas que aprecian la sinceridad,
pero yo ya tendría tiempo para eso.

366
00:21:18,360 --> 00:21:22,364
De momento, prefería tener una familia
que me quisiera tanto como para mentirme.